{i}Anne?
{i}Anne, neye bakıyorsun öyle?
{i}Bir şey mi oldu?
Anne!
Altyazı: Enes Biga
- Beyler, yardım edin lütfen. - Tamam, tamam.
Dışarıda yardımca ihtiyacımız var.
Nerede?
- Kolundan tut. - Ne oldu?
Tuttum. Tamam, tuttum.
Bay Merrill? Nefes alabiliyor musunuz?
Basamak var, adımına dikkat et.
Pop, sakin ol.
Nasıl oldu?
Felç geçirdin. Neyse ki hafif bir krizdi.
Ne? Ne oldu?
Ben ilgilenirim Jamal.
Ne olduğunu bana sen söyleyeceksin.
- Bir şey hatırlıyor... - Ne? Neyi?
Ne ol... neden...
Seni buraya Abdi getirdi.
Ona ulaşmaya çalışıyorum ama...
- ...telefonlarıma cevap vermiyor. - Beni orada bırakmalıydı.
- Ben olsam öyle yapardım. - Nerede bırakmalıydı?
Pop?
Ona kötü bir şey mi yaptım? Abdi iyi mi?
Ne?
Abdi'ye zarar mı verdin?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Abdi, lütfen ara beni.
Selam.
- Ceset aramaya gelmek ister misin? - Ne?
- Annen evde mi? - İşe gitti.
Henüz gitmediğinize sevindim.
Öyle.
Ceset işine ne diyorsun?
Kulağa acayip geliyor ama dinle önce.
Ace Merrill, buranın idarecisi, hani şu katil bakışlı adam.
- Söylenenlere göre ölmüş. - Tanrım.
İyi olmuş, puştun tekiydi. Kısacası cesedi aramaya gideceğiz.
Genelde göle atarlar.
Castle Gölü, bu kasabadaki tüm kötülüğün kaynağıdır.
Var mısın? Yolumuz biraz uzun ama tedarikliyiz.
Kekimiz var.
Şey, annem...
Bence...
Kızım sen 16 yaşında değil misin?
Ama her an kasabadan ayrılabiliriz.
Bu bok çukurundan kurtuluyorsun demek.
Telefon sende kalsın.
Bir yerlerde McDonald's bulursan bana yazarsın.
Bekle.
Geliyorum.
Güzel.
Mayonu da getir.
Ya da sen bilirsin.
Kaptan salpa dedi!
Olur da ihtiyar bir kellenin suda yüzdüğünü görürseniz bana bırakın.
- Kimseye vermem. - Ne?
Shawshank'ın eski müdürü bu gölde intihar etti.
Cesedini buldular ama başı hâlâ kayıp.
- Abdi? - {i}İlaçlar!
{i}Formül... Ne verdin bana?
- Kimsiniz? - {i}Anne Ingalls!
- {i}Sizin hastanede çalışıyorum. - Anne, şu an hiç müsait değilim.
İlaçlarım, onlarda bir sorun var.
Bana iyi gelmiyorlar. Başka ilaçlar mı verdin?
Sadece birini eşdeğeriyle değiştirdim diğerleri aynı.
{i}Bu işte bir terslik var! {i}Halüsinasyonlar görmeye başladım!
Durumun daha da kötüye giderse hastaneye gel, seni sevk edelim.
{i}Anne, şu an kapatmam lazım.
{i}Ailevi bir mesele var. Seni daha sonra ararım.
Gölün dibinde kaç tane ceset vardır acaba?
Cesetler konusunda Vera iyidir.
- Babası Shawshank'daydı. - Ona tuzak kurmuşlardı.
Sonra hapishaneyi kapattılar ve babamı da Ohio'ya gönderdiler.
Aile yaralarımı açıp durmasana. En azından babam beni dövmüyor.
Çünkü seni dövmeye fırsatı yok.
- Her neyse ya. - Adam hapishanede lan.
Çocuklar aile terapisine değil ceset aramaya geldik.
Chance aile konusunda şanslı. Kendisi serbest bırakılmış durumda.
Nasıl serbest? Özgür mü yani?
- Hem de sikik bir kuş kadar. - Kötü söz.
Joy'un annesi küfür edilmesinden nefret ediyor.
- Vera. - Küfür etsen ne olur ki yani?
- Şöyle dolu dolu bir siktir, çeksen? - Hiç iyi olmazdı sanırım.
Çünkü getirdiği kuralların hepsi beni korumak için.
Her ne kadar saçma, aptalca olsa da. Altındaki nedeni biliyorum.
Ama aptalca bir kelime söylesem kimin umurunda olur ki?
Bazı salak saçma kelimeleri söyleyemiyorsam...
...bu kimin ''sikinde'' olur?
Kime ne ''siktir'' diyemiyorsam?
- Hop, hop, yavaş gel. - Siktir, siktir git!
Siktir-ol, siktir!
Ne var?
Kekler iyi miydi Kazazede?
Yoksa onlar...
İçinde bir şey mi vardı?
Sakin ol. Varla yok arasında bir şeydi.
- Konuşmam normal mi? - Komik.
- Çok eğlenceli. - Timoth, küreğe biraz da sen asılsan?
- Kollarım ağrıdı artık. - Tamamdır.
- Hay! - Şaka mısın ya?
- Tanrım. - İyi halt yedin!
- Ben suya girmem. Astımım var. - Yetişemiyorum ki!
Bir küreği tutamadın ya. N'apıyor bu kız?
- Ben alırım. - Su çok soğuktur bak, emin misin?
- Aşağıda tuhaf bir ses vardı. - Kaç tane kek yedin sen?
{i}Chance, dur!
- Yeter! - Senin için fazla hızlıydı.
Dur dedim! Of, gıcıksın ya!
- Az daha düşüyordum! - Ne güzel.
- Tamam artık! - Kızım senin de içinden denizkızı çıktı ha.
Sağ ol.
Denizkızları gerçekte canavardır. Disney'in aldatmacaları işte.
Doğum günü hediyen olarak sana yüzme dersi vereceğim.
- Çok beklersin - Hazırla kendini.
- Çok beklersin, ben sana veririm. - Dur artık be!
- Görüşürüz hadi. - Görüşürüz.
- Kendinize iyi bakın. - Hoşça kal Joy.
Görüşürüz.
Açıkçası...
...çok iyiydin. Bir de ilk kez kafayı bulduğun düşünülürse.
Evet.
- Eski haline döndün mü bari? - Sanırım.
Bu kötü olmuş.
Telefonun açık dursun.
Anne, özür dilerim.
Ben...
Yiyecek bir şeyler almaya çıkmıştım.
Ne oldu burada böyle?
- Ben ilaçlarını getireyim. - Hayır.
O kadın beni zehirliyor sanırım.
Ne?
Hastanedeki...
...doktor.
Hani şu senin çok sevdiğin.
Verdiği ilaçlarla daha da kötü oldum.
Bana kötü bir şey yaptırdı.
Ne yaptırdı?
Söyleyeceklerimi...
...sonuna kadar dinlemen lazım.
Ben birini öldürdüm.
Ne?
O pis ruhlu akbabayı öldürdüm.
Ace Merrill mi?
Buraya geldi.
Seni tehdit etti.
İkimizi de tehdit etti.
Çirkin bir dille konuştu Joy.
Ben de...
...onu öldürdüm.
Tam şurada.
Sonra orayı öyle güzel temizledim ki ardımda tek bir iz bile bırakmadım.
Tek bir zerresi bile kalmadı.
Ama sana yemin olsun ki onu öldürdüm.
Sonra onu şantiye alanına götürüp oraya gömdüm.
Anne...
Ama en kötü kısmını söylemedim daha.
O geri döndü Joy.
Ace...
Sonrasında.
''Sonrasında''?
Sonrasında... Onu gördüm.
Anlamıyorum.
Ben de öyle ama onu öldürdüğüme eminim Joy.
Ben öldürdüm onu.
Şunu bil ki...
...seni bu hayatta yalnız bırakmamak için çok direndim.
En iyi halimi bulmaya çok çabaladım.
Anne.
Belki de...
Ne? Hayal mi gördüm?
O herifi öldürdüm.
Ama sonra geri canlandı.
Yine gelecek. Yarım bıraktığı işi bitirecek.
Anne...
Bana inanıyorsun, değil mi?
Seni çok seviyorum anne.
Hayır...
Hayır, Joy, böyle konuşmamıştık.
Sadece acil durumlar içindi.
- Hayır... - Seni seviyorum anne.
Joy, hayır.
Onlar sadece acil durumlar içindi.
Ace hâlâ kayıp.
Lanet köpeği değil ama.
Yanlış yaptım, Pop'u orada bırakacaktım.
Başına kalsın istemedin.
Onu kurtarmamın sebebi bu değil.
Neydi o zaman?
Çünkü o adam kardeşim için değerli biri.
O bakışını hiç unutmuyorum.
Annem öldükten sonraki.
Bir kere daha görmek istemedim.
Seni onun bunun çocuğu.
- Merhaba Pop. - Hangi cehennemdeydin lan sen?
Derry.
Şimdi de katil mi olacaksın?
Hem de ailenden birinin!
Nadia'nın evini yakmak ne demek lan.
- Derdin ne oğlum senin? - Hata ettim.
Hata mı? Senin tüm hayatın hata zaten.
- Tamam, sakinleş biraz Pop. - Tüm hayatım, evet.
Niye mal mal konuşuyorsun lan? Öldün sandım, aptal herif!
- Sakin kalmalısınız. - Defol git buradan!
Sakin, sakin olun.
{i}Kenara çek lan.
{i}Arabadan aşağı in hemen, göt herif.
{i}Sana diyorum lan yavşak!
Joy.
Hadi, gel de çöz beni.
Lütfen, bir tanem.
Hadi Joy.
Güzelliğim.
Hazır mısın?
Neye?
İlaçlarını almaya.
Bu konuyu konuştuğumuzda... Bu plan, sen ve ben...
Eğer sürekli böyle olursam... Nöbet geçirirsem...
Mesele şu ki bir tanem, gerçek bir acil durumun...
...tam olarak ne olduğunu doğru düzgün konuşmadık seninle.
Bir adamı öldürdüğünü söyledin.
Evet.
Öldürdüğün adamın bizi öldürmek için geri döndüğünü söyledin.
Gerçekte var olmayan şeyler görüyorsan bu acil bir durumdur anne.
- Anlıyorum, ben... - İlaçlarını al.
- Bunlar benim ilaçlarım değil. - Senin, kontrol ettim ben.
Aynı formül. 40,20,10.
Anlamıyor musun Joy?
Planımız ilaçlarını alana kadar seni çözmemekti.
Bunlar yanlış ilaçlar o yüzden plan geçersiz artık.
Olur da şey olursa bunu söyleyeceğini...
Lanet olsun Joy!
Su getireyim ben sana.
Bekle!
Tamam, alacağım.
Getir ilaçları. İçeceğim.
İçip kurtulayım.
Tamam.
Aç.
Oldu mu bir tanem?
Şimdi çöz beni.
Daha değil anne. Henüz hazır değilsin.
Sen kimseyi öldürmedin.
Ace Merrill ölmedi, yaşıyor.
Bebeğim...
Lazımlığa ihtiyacın olursa seslenirsin.
Hayır, Kevin, hayır.
Sırf geçen yıl senden daha çok kazandım diye...
...nafakadan yırtacağını düşünüyorsan yanılıyorsun.
Aynen.
Ay!
Kusura bakmayın.
Valerie Blount, Blount Emlakçılık.
John Merrill.
Ace Merrill olan John mu?
Geçelim mi?
Köşk, 1920'li yıllarda...
...bir milyoner olan Hubie Marsten tarafından inşa edildi.
Kara büyüyle uğraşan bir çete lideri.
Aklını yitirip eşini vurdu, sonra da kendisini astı.
Kasaba yerlisini kandıramıyorsun.
Çocuğunuz var mı?
Evet.
Bir tane, orta okula gidiyor.
Artık kendi başının çaresine bakabiliyor.
Ama hâlâ çocuk sahibi olabilirsin, değil mi?
Bu...
Epey tuhaf bir soru oldu.
Burası böyle olmamalıydı.
Merhaba?
Kimse var mı?
Sizi bir saniye bekleteceğim.
Evde kimse var mı?
Araba...
Tanrım!
Joy!
{i}''Ian eğilmiş onun katılaşmış bedenini tutarken Orpheo, pervasız ve umarsızca...
{i}...Karanlık Ormanın derinliklerine ilerliyordu.
{i}Engereğin zehri daha da derinlere,...
{i}...kalbine doğru, kara saçlı bir sarmaşık gibi yol alıyordu.''
Geç oldu.
Eskiden ben de babama kitap okurdum.
Okumaya çalışırdım yani.
Sürekli kelimeleri karıştırırdım.
Anne?
Efendim?
Bu kilitli kutunun içinde ne var?
Evraklar falan.
Görmek istiyorum.
Ivır zıvır dolu Joy, inan bana.
Niye kocaman kilit taktın o zaman? Ve neden içini göstermiyorsun?
Şimdi daha iyi hissediyorum bebeğim. Teşekkür ederim.
Her şey için.
Madem kendini iyi hissediyorsun,...
...bana gerçeği anlat anne.
Ne gerçeği?
Her şeyi.
Hemen anne.
Neyden kaçıyoruz?
Bana gerçeği anlatana kadar o yataktan çıkmak yok.
Seni istemedi.
Baban, senin doğmanı istemedi.
Ama ben istedim. Sonra seni alıp kaçtım.
Polisin durumumu anlamasını beklemiyordum.
Gel gör ki anlamadılar da.
Pek çok kişiye yalan söyledim.
Ama sana tek yalanım bu oldu.
Çünkü seni korkutmak istemedim.
Niye korkayım ki?
Çünkü baban peşimizde Joy.
O çok kötü bir adamdır. Ve bizi bulana kadar da durmayacak.
Asla vazgeçmeyecek.
Bu yüzden beni çözmek zorundasın. Seni bu şekilde koruyamam!
Babamın savaşta ölen bir kahraman olduğunu söylemiştin.
Evet.
Öylesi daha doğru gelmişti.
Peşinde birinin olduğunu bilmektense...
...Mutluluk Diyarı'nı aramak daha doğru gelmişti Joy.
Yalan söylemenin çok kötü bir şey olduğunu söylemiştin.
- Biliyorum, evet ve öyle de. - Bunu bana nasıl yaparsın?
Yaptığım her şeyi, daha iyi bir dünyaya inandığım için yaptım Joy.
Bunun için de çabalamak gerekiyor Joy.
Hem de çok.
Bazı günler yolda giderken, geniş bir kavşaktan dönerken,...
...camı indirip, tüm o pisliğe ve taş yığınına bakıyorum.
Tüm çirkinliğiyle dışarıyı izlerken diyorum ki:
''Annie, vaktini boşa harcıyorsun.''
Sonra sana bakıyorum.
Ve güneş yüzünde...
...doğuyor.
O hep aradığım daha iyi dünyayı ben sende buluyorum Joy.
Doğru, sana kötülük ettim.
Ama yine olsa yine yaparım.
Seni dışarıdaki canavarlardan korumak için her şeyi yaparım.
Ve bundan da hiç pişman olmam.
Tek bir tarziye gururu bile yaşatmam onlara.
Çünkü önemli olan tek şey, sensin.
Sen, benim dünyamsın.
Benim küçük dünyam.
Joy...
- İlaçlarını almamışsın! - Dinle beni.
- Beni çok dikkatli dinle. - Bana yine yalan söyledin!
Hayır.
Sakın, sakın açma.
Lütfen, açma sakın. O gelmiş olabilir.
''O'' kim? Babam mı?
Ace Merrill mi? Kendin bile inanmıyorsun, değil mi?
Peşimizde bir sürü canavar var, öyle mi?
Doğru, aynen öyle!
Annen evde mi?
Kendisi hasta biraz.
Kapıya gelebilecek durumda değil.
- Bir sorun yok, değil mi? - Yok.
Telefonda konuşurken gergindi. İşe de gelmeyince merak ettim.
Biraz karnı ağrıyor. Ama şimdi daha iyi.
Sen iyi misin Joy?
Telefondayken annenin ciddi sorunları var gibiydi.
Annemi bir psikiyatriste göndermeliydiniz.
Ona dair hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Anne!
Joy, Joy, Joy, Joy!
Aman tanrım, Joy, istemeden oldu.
Hayır, dur, Joy!
Joy, Joy, Joy!
İstemeden oldu...
Joy!
Joy, neredesin?
Hikâyenin nasıl biteceğini biliyorsun.
Kızını öldüreceksin.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes